Am Nachmittag
Gespräch mit Lars Birken-Bertsch, Geschäftsführer des Deutschen Literaturfonds, und dem Schriftsteller Eckhart Nickel
Sendetermine
Gut informiert mit dem aktuellen Kulturgespräch und entspannter Musik durch den Nachmittag.
Was ist die Kunst am Übersetzen? Und warum ist diese Kunst erhaltenswert?
Audio
Gespräch mit Lars Birken-Bertsch
Übersetzen ist eine eigene Kunstform: Man muss den Sound einer Autorin oder eines Autors treffen, man muss darüber hinaus Dialekte oder eigene Sprachschöpfungen der Autorin oder des Autors in der Übertragung neu schöpfen. Im Fall des Gastlandes Italien hat man es darüber hinaus mit mehrsprachigen Regionen wie Tirol zu tun.
Die Bundesregierung will 2025 die Mittel für den Deutschen Literatur- und den Deutschen Übersetzerfonds drastisch kürzen. Über die Folgen einer solchen Kürzung und über die Situation für Übersetzungen am Buchmarkt heute sprechen wir mit dem Geschäftsführer des Deutschen Literaturfonds. Lars Birken-Bertsch in hr2-kultur.
"Punk"
Audio
Eckhart Nickel über seinen neuen Roman "Punk"
Karen sucht ein WG-Zimmer und landet in einer Band, von der nur der Name existiert. Mit "Punk" wollen Lambert und Ezra beweisen, dass das immer noch geht: mit drei Akkorden ohne groß Aufhebens Musik machen und dabei eine coole Figur abgeben. In seinem neuen Buch "Punk" erzählt der Schriftsteller Eckhart Nickel von den großen Verheißungen der Musik - und über die sprechen wir mit ihm in hr2-kultur.
Sendung: hr2-kultur, "Am Nachmittag", 16.10.2024, 15:04 - 18:00 Uhr.